SB 1.5.28
सङ्कीर्त्यमानं मुनिभिर्महात्मभिर्भक्तिः प्रवृत्तात्मरजस्तमोपहा ॥ २८ ॥
viśṛṇvato me’nusavaṁ yaśo’malam
saṅkīrtyamānaṁ munibhir mahātmabhir
bhaktiḥ pravṛttā ātma-rajas-tamopahā
Synonyms
ittham — in this manner [having directly intuited the pure self (śuddhe tvam-padārthe jñāte)117]; viśṛṇvataḥ — as a consequence of hearing; anusavam — at every available moment [(prati-samayam);118 or every morning, noon, and evening (tri-kālam)119]; ṛtū — throughout the two seasons [ṛtū-dvayaṁ vyāpya]; śarat — [of] autumn; prāvṛṣikau — [and] the monsoon; amalam — the spotless; yaśaḥ — glories; hareḥ — of Hari [Śrī Kṛṣṇa]; saṅkīrtyamānam — being sung; munibhiḥ — by the sages; mahā-ātmabhiḥ — who were all great souls; bhaktiḥ — resolute devotion [(dṛḍhā bhaktiḥ);120 or devotion as divine love (prema bhaktiḥ)]; apahā — which dispels [apahanti]; rajaḥ — [the qualitative influences of] perpetual distractedness; tamaḥ — [and] indolence; ātma — pertaining to the empirical self [jīva-mātrāṇām api]; pravṛttā — manifested [(babhūva);121 meaning that it appeared in a distinct and ever-expanding manner, like a swelling river (nadīva prakarṣeṇa muhur-vardhamānābhūt)122]; me — in me [in the core of my heart (mama ātmany antaḥ-karaṇe)123].
Translation
In this manner [having directly intuited the pure self], as a consequence of hearing at every available moment throughout the two seasons of autumn and the monsoon, the spotless glories of Hari [Śrī Kṛṣṇa] being sung by the sages, who were all great souls, resolute bhakti, which dispels the qualitative influences of rajas and tamas pertaining to the empirical self, manifested in the core of my heart.