SB 1.19.21

Synonyms

[Having heard the king’s intention, the sages, consulting among themselves, inform the king of their own intention in the following verse (rājño’adhyavasāyaṁ śrutvā sveṣām apy adhyavasāyaṁ rājānaṁ śrāvayantaḥ parasparaṁ mantrayante sarve iti).¹⁵⁵]; atha — hereafter [from today (adya)¹⁵⁶]; sarve vayam — all of us; āsmahe — will remain [āsīmahi¹⁵⁷]; iha — here [by the king’s side (rājñaḥ sannidhāv eva)]; tāvat — for the entire duration; yāvat — until; asau — he [the king (rājā)]; ayam — this; pradhānaḥ — foremost [śreṣṭhaḥ¹⁵⁸]; bhāgavata — devotee of Bhagavān [who is thus by all means worthy of service (nitarāṁ sevyā)]; vihāya — gives up; kalevaram — [his] body; yāsyati — [and] attains; param — the transcendental [(aprākṛtam), categorically distinct from inert or worldly phenomena (prākṛta-vibhūti-bhinnam);¹⁵⁹ beyond the influence of the material guṇas (tri-guṇātītam) or complete (pūrṇaṁ vā);¹⁶⁰ or the supreme (śreṣṭham)¹⁶¹]; lokam — abode; virajaskam — [which is] free from all deluding influence [(nirmāyam);¹⁶² being constituted of unalloyed being (śuddha-sattvamaya-vilokam)]; viśokam — [and] bereft of sorrow [bereft of the threefold miseries of material existence, beginning with those pertaining to one’s own psychophysical constitution (ādhyātmikādi tāpa-traya-rahitam)¹⁶³].

Translation