SB 1.18.3
वैयासकेर्जहौ शिष्यो गङ्गायां स्वं कलेवरम् ॥ ३ ॥
vaiyāsaker jahau śiṣyo gaṅgāyāṁ svaṁ kalevaram
Synonyms
[that very same Parīkṣit (sa parīkṣit)11]; utsṛjya — relinquished [tyaktvā12]; saṅgam — [his] attachment [āsaktim]; sarvataḥ — to all worldly objects [(sarvatra), meaning to the body and its relations, such as children and so on (dehe tad-anubandhi-putrādiṣu)]; śiṣyaḥ [san13] — [and became] a disciple; vaiyāsakeḥ — of the son of Vyāsa [Śukadeva (śukasya)14]; vijñāta — having immediately intuited [or brought within the scope of direct experience (anubhava-gocarī-kṛtaḥ)15]; saṁsthitiḥ — the ontological truth [(tattvam);16 or the complete existential status (samyak sthitir vyavasthāḥ)17]; ajita — [of] Ajita [Śrī Kṛṣṇa, who by His constitutional nature is untouched by time, conditional action, and so on (ajite kāla-karmādy aspṛṣṭa-svabhāve śrī kṛṣṇe)18]; [by Śukadeva’s grace (tad-anugrahāt);19 or by his instructions (tad-upadeśena)20]; jahau — he gave up [tatyāja]; svam — his; kalevaram — body; gaṅgāyām — on the bank of the Gaṅgā [tat-tīre21].
Translation
That very same Parīkṣit relinquished his attachment to all worldly objects and became a disciple of the son of Vyāsa [Śukadeva]. Having immediately intuited the ontological truth of Ajita [Śrī Kṛṣṇa], he gave up his body on the bank of the Gaṅgā.