SB 1.17.6
यस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना ।
शोच्योऽस्यशोच्यान्रहसि प्रहरन्वधमर्हसि ॥ ६ ॥
शोच्योऽस्यशोच्यान्रहसि प्रहरन्वधमर्हसि ॥ ६ ॥
yas tvaṁ kṛṣṇe gate dūraṁ saha-gāṇḍīva-dhanvanā
śocyo’sy aśocyān rahasi praharan vadham arhasi
śocyo’sy aśocyān rahasi praharan vadham arhasi
Synonyms
tvam — you; yaḥ — who; praharan — are beating [praharasi39]; aśocyān — innocent creatures [niraparādhān]; rahasi — in a secluded place [ekante40]; kṛṣṇe — while Kṛṣṇa; gate — has departed; dūram — far beyond [to His own abode (sva-lokaṁ prati gate sati)41]; saha — accompanied; gāṇḍīva-dhanvanā — by Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow; asi — have proven yourself; śocyaḥ — [to be] an offender [sāparādho’si]; [and thus (ataḥ)]; arhasi — you deserve; vadham — to be killed.
Translation
You, who are beating innocent creatures in a secluded place, while Kṛṣṇa has departed far beyond accompanied by Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow, have proven yourself to be an offender, and thus you deserve to be killed.