SB 1.15.18
सञ्जल्पितानि नरदेव हृदिस्पृशानि स्मर्तुर्लुठन्ति हृदयं मम माधवस्य ॥ १८ ॥
he pārtha he’rjuna sakhe kuru-nandaneti
sañjalpitāni nara-deva hṛdi-spṛśāni
smartur luṭhanti hṛdayaṁ mama mādhavasya
Synonyms
nara-deva — O King; mama — my; hṛdayam — heart; luṭhanti — is overwhelmed [kṣobhayanti108]; smartuḥ — as I now recall; mādhavasya — Mādhava’s [Śrī Kṛṣṇa’s]; narmāṇi — joking words [parihāsa-vākyāni]; śobhitāni — illuminated; udāra — [by His] graceful [heartfelt (gambhīreṇa)109]; rucira — charming [gentle (mandatareṇa)110]; smita — smile [smitena111]; hṛdi-spṛśāni — [and] His heartwarming [manojñāni]; sañjalpitāni — addresses [sambodhanātmakāni112]; [when, on different occasions (kārya-prastāveṣu)]; iti — [He would call me] thus; he pārtha — O son of Pṛthā; he arjuna — O Arjuna; sakhe — O beloved friend; kuru-nandana — O delight of the Kurus.
Translation
O King, my heart is overwhelmed as I now recall Mādhava’s joking words, illuminated by His graceful charming smile, and His heartwarming addresses, when, on different occasions, He would call me, “O Pārtha!” “O Arjuna!” “O beloved friend!” “O delight of the Kurus!”