SB 1.14.31–33
अन्ये च कार्ष्णिप्रवराः सपुत्रा ऋषभादयः ॥ ३१ ॥
तथैवानुचराः शौरेः श्रुतदेवोद्धवादयः ।
सुनन्दनन्दशीर्षण्या ये चान्ये सात्वतर्षभाः ॥ ३२ ॥
अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्णभुजाश्रयाः ।
अपि स्मरन्ति कुशलमस्माकं बद्धसौहृदाः ॥ ३३ ॥
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ saputrā ṛṣabhādayaḥ
tathaivānucarāḥ śaureḥ śrutadevoddhavādayaḥ
sunanda-nanda-śīrṣaṇyā ye cānye sātvatarṣabhāḥ
api svasty āsate sarve rāma-kṛṣṇa-bhujāśrayāḥ
api smaranti kuśalam asmākaṁ baddha-sauhṛdāḥ
Synonyms
[are (api)101]; suṣeṇaḥ — Suṣeṇa; ca — and; cārudeṣṇaḥ — Cārudeṣṇa [both sons of Rohiṇī]; sāmbaḥ — Sāmba; jāmbavatī-sutaḥ — the son of Jāmbavatī; ca — and; anye — the other; pravarāḥ — principal [śreṣṭhāḥ]; kārṣṇi — sons of Kṛṣṇa [kṛṣṇasyāpatyāni102]; ṛṣabha-ādayaḥ — including Ṛṣabha and others; sa-putrāḥ — each along with their sons; [faring well (svastyāsate)]; tathā eva — and indeed; api — are; śrutadeva — Śrutadeva; uddhava-ādayaḥ — Uddhava and other; anucarāḥ — attendants [sevakāḥ]; śaureḥ — of Śrī Kṛṣṇa [śrī-kṛṣṇasya]; ye ca — as well as; anye — the other; sātvata-ṛṣabhāḥ — principal Sātvatas [the foremost of the Yādavas (yādava-śreṣṭhāḥ)]; śīrṣaṇyāḥ — headed by [pramukhāḥ]; sunanda — Sunanda; nanda — [and] Nanda; sarve — all; āsate — keeping; svasti — well; bhuja-āśrayāḥ — protected by the arms; rāma — [of] Balarāma; kṛṣṇa — [and] Kṛṣṇa; api — do [kim]; [they (te)]; baddha-sauhṛdāḥ — being bound by affection to us [asmāsu baddhaṁ sauhṛdaṁ prema yais te]; smaranti — give a thought to [or wish for (vāñchanti)]; asmākam — our; kuśalam — well-being.
Translation
Are Suṣeṇa and Cārudeṣṇa [both sons of Rohiṇī], Sāmba, the son of Jāmbavatī, and the other principal sons of Kṛṣṇa, including Ṛṣabha and others, each along with their sons, faring well? And indeed are Śrutadeva, Uddhava, and other attendants of Śrī Kṛṣṇa, as well as the other principal Sātvatas—headed by Sunanda and Nanda—all keeping well, protected by the arms of Balarāma and Kṛṣṇa? Do they, being bound by affection to us, give a thought to our well-being?