SB 1.14.22
इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा ।
राज्ञः प्रत्यागमद्ब्रह्मन्यदुपुर्याः कपिध्वजः ॥ २२ ॥
राज्ञः प्रत्यागमद्ब्रह्मन्यदुपुर्याः कपिध्वजः ॥ २२ ॥
iti cintayatas tasya dṛṣṭāriṣṭena cetasā
rājñaḥ pratyāgamad brahman yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ
rājñaḥ pratyāgamad brahman yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ
Synonyms
brahman — O brāhmaṇa [Śaunaka]; rājñaḥ — as the king [Yudhiṣṭhira]; cinta-yataḥ — was deliberating; iti — in this manner [evam77]; tasya cetasā — with his mind; [burdened]; ariṣṭena — by the dreadful omens; dṛṣṭā — witnessed [by him (tena)]; kapi-dhvajaḥ — Arjuna; prati-āgamat — returned; yadu-puryāḥ — from the capital of the Yadus, Dvārakā.
Translation
O brāhmaṇa [Śaunaka], as the king was deliberating in this manner, with his mind burdened by the dreadful omens witnessed by him, Arjuna returned from the capital of the Yadus, Dvārakā.