SB 1.13.43

यन्मन्यसे ध्रुवं लोकमध्रुवं वा न चोभयम् ।
सर्वथा न हि शोच्यास्ते स्नेहादन्यत्र मोहजात् ॥ ४३ ॥
yan manyase dhruvaṁ lokam adhruvaṁ vā na cobhayam
sarvathā na hi śocyās te snehād anyatra mohajāt

Word-for-word meanings

yat — whether [yadi139]; manyase — you consider; lokam — human beings [janam]; dhruvam — as eternal [as jīvātmās (jīva-rūpeṇa)]; vā — or; adhruvam — non-eternal [as impermanent bodies (deha-rūpeṇa)]; ubhayam [vā] — or both [as integrated portions of consciousness and inert matter (cij-jaḍāṁśataḥ)]; na ca — or neither [as pure Brahman (śuddha-brahma-rūpeṇa), which, being ineffable (anirvacanīyatvena), defies both categorizations (na dhruvaṁ nāpy adhruvam)]; sarvathā — in all [four] cases [caturṣv api pantheṣu140]; te — they [your aunt and uncles (pitrādayoḥ)]; na hi śocyāḥ — are certainly not worthy of the grief; anyatra — that has no other cause [ṛte śoka-kāraṇaṁ nāsti141]; snehāt — than affection; moha-jāt — born of delusion [rooted in ignorance (ajñāna-mūlaḥ)].

Translation

Whether you consider human beings as eternal, or non-eternal, or both, or neither, in all cases, your aunt and uncles are certainly not worthy of the grief that has no other cause than affection born of delusion.

Raise a Query

Sign In to Post
anurag2526Bhāgavata readerClosed — Satisfied

Asked 6 Oct 2026, 22:16

Reader question

I can understand how according to first and second category of philosophy, aunt and uncles are not worthy of grief. Please explain how according to third and fourth category of philosophies aunt and uncles are not worthy of grief. Thanks!

  1. Admin Answered

    The third category is ubhayam - meaning both jaḍa and cit - non-conscious and conscious. The conscious, cit, can never die, and the non-conscious, jaḍa, was never alive (being material). So why lament?

    The fourth category is qualityless Brahman. If Brahman is considered dhruva or adhruva, that would amount to acceptance of qualities - but Brahman has no qualities as it is one without a second and ineffable. As such, it is neither dhruva nor adhruva, and therefore there exists no basis for lamentation.