SB 1.13.27

Synonyms

[In the verse that follows, Vidura instructs Dhṛtarāṣṭra: “You, however, are not priorly a narottama, therefore you should now become a dhīra” (tvam tu pūrvaṁ narottamo mābhūḥ ata idānīṁ dhīro bhavet).⁸⁵]; atha — therefore [or immediately hereafter (anantaraṁ śīghram eva)⁸⁶]; gatiḥ — [with your] movements; ajñāta — unknown; svaiḥ — to your relatives [jñātibhiḥ⁸⁷]; bhavān — you; yātu — should leave; udīcīm — for the northern; diśam — direction; itaḥ — henceforth; arvāk — in the impending future [arvācīnaḥ eṣyan]; kālaḥ — time; prāyaśaḥ — for the most part; vikarṣaṇaḥ — will steal away [ācchinatti]; guṇa — the virtues [such as fortitude and compassion (dhairya-dayādīn)]; puṁsām — of human beings.

Translation