SB 1.13.19
प्रतिक्रिया न यस्येह कुतश्चित्कर्हिचित्प्रभो ।
स एष भगवान्कालः सर्वेषां नः समागतः ॥ १९ ॥
स एष भगवान्कालः सर्वेषां नः समागतः ॥ १९ ॥
pratikriyā na yasyeha kutaścit karhicit prabho
sa eṣa bhagavān kālaḥ sarveṣāṁ naḥ samāgataḥ
sa eṣa bhagavān kālaḥ sarveṣāṁ naḥ samāgataḥ
Synonyms
prabho — O master [implying ironically that Dhṛtarāṣṭra’s mastery (prabhutvam)49 may have functioned elsewhere (anyatra calati) but not here (nātra)]; saḥ eṣaḥ — this; bhagavān — all-powerful [all-destroying (vināśa)]; kālaḥ — time; yasya — which; na pratikriyā — cannot be counteracted [nirāso nāsti]; kutaścit — by anyone [including even Brahmā (brahmādibhyo’pi)]; karhicit — or at any time; iha — in this world [saṁsāre]; samāgataḥ — has now come; sarveṣām — for all; naḥ — of us [asmākam].
Translation
O master, this all-powerful time, which cannot be counteracted by anyone or at any time in this world, has now come for us all.