SB 1.12.6
अधिजह्रुर्मुदं राज्ञः क्षुधितस्य यथेतरे ॥ ६ ॥
adhijahrur mudaṁ rājñaḥ kṣudhitasya yathetare
Synonyms
dvijāḥ — O brāhmaṇas; kim — how [could]; te — [all] these [vast wealth and so on (sampadādayaḥ)11]; kāmāḥ — objects of enjoyment [viṣayāḥ]; spārhāḥ — [which] are coveted [spṛhaṇīyāḥ]; sura — [even by] the gods [surāṇām api]; adhijahruḥ — beget [(kṛtavantaḥ); (sampāditavantaḥ)12]; mudam — delight [prītim]; rājñaḥ — for the king; mukunda-manasaḥ — whose mind was immersed solely in Mukunda, Śrī Kṛṣṇa [mukunde eva mano yasya]; [his condition was]; yathā — like that; kṣudhitasya — of a starving person [whose mind is absorbed in food alone (annaika-manasaḥ)]; [for whom enjoyable items]; itare — other than food [such as a garland, sandalwood paste, and so on (srak candanādayaḥ)]; [offer no pleasure (prītiṁ na kurvanti)].
Translation
O brāhmaṇas, how could all these objects of enjoyment, which are coveted even by the gods, beget delight for the king, whose mind was immersed solely in Mukunda, Śrī Kṛṣṇa? His condition was like that of a starving person for whom enjoyable items other than food offer no pleasure.