SB 1.12.33
तदभिप्रेतमालक्ष्य भ्रातरो ऽच्युतचोदिताः ।
धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिशः ॥ ३३ ॥
धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिशः ॥ ३३ ॥
tad abhipretam ālakṣya bhrātaro’cyuta-coditāḥ
dhanaṁ prahīṇam ājahrur udīcyāṁ diśi bhūriśaḥ
dhanaṁ prahīṇam ājahrur udīcyāṁ diśi bhūriśaḥ
Synonyms
ālakṣya — knowing [jñātvā95]; tat — his [Yudhiṣṭhira’s]; abhipretam — intent-ion [to conduct a sacrifice (yajñānuṣṭhāna-saṅkalpam)]; bhrātaraḥ — his brothers; coditāḥ — being directed [ādiṣṭāḥ96]; acyuta — [by] Acyuta [Śrī Kṛṣṇa]; ājahruḥ — brought [ānitavantaḥ]; bhūriśaḥ — extensive; dhanam — wealth [such as beautiful gold vessels and utensils (suvarṇa pātrādikam)]; prahīṇam — which was left behind [in the sacrifice conducted by King Marutta (maruttasya yajñe tyaktam)]; udīcyām — in the northern; diśi — direction.
Translation
Knowing his intention, his brothers, being directed by Acyuta [Śrī Kṛṣṇa], brought extensive wealth, which was left behind in the northern direction.