SB 1.12.29
इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदाः ।
लब्धापचितयः सर्वे प्रतिजग्मुः स्वकान्गृहान् ॥ २९ ॥
लब्धापचितयः सर्वे प्रतिजग्मुः स्वकान्गृहान् ॥ २९ ॥
iti rājña upādiśya viprā jātaka-kovidāḥ
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān
Synonyms
[Śrī Sūta continued]; viprāḥ — the brāhmaṇas; kovidāḥ — who were expert [nipunāḥ84]; jātaka — [in] birth astrology [in the authoritative astrological texts concerning nativity (jātakam adhikṛtya pravṛte jyotiś śāstra)]; iti upādiśya — thus described [Parīkṣit’s yet to be manifest qualities and deeds (parīkṣid guṇa-karmādikam āśrāvya)]; rājñe — to the king [Yudhiṣṭhira]; labdha-apacitayaḥ — [and] upon being honored [labdhā pūjā]; sarve — they all; pratijagmuḥ — returned; svakān — to their own [svakīyān]; gṛhān — homes.
Translation
[Śrī Sūta continued:] The brāhmaṇas, who were expert in birth astrology, thus described Parīkṣit’s yet to be manifest qualities and deeds to the king, and upon being honored, they all returned to their own homes.