SB 1.11.16–17
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च रामश्चाद्भुतविक्रमः ॥ १६ ॥
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः ।
प्रहर्षवेगोच्छशितशयनासनभोजनाः ॥ १७ ॥
akrūraś cograsenaś ca rāmaś cādbhuta-vikramaḥ
pradyumnaś cārudeṣṇaś ca sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
praharṣa-vegocchaśita-śayanāsana-bhojanāḥ
Synonyms
niśamya — hearing [śrutvā50]; āyāntam — [of] the arrival; preṣṭham — [of] their most beloved [Śrī Kṛṣṇa (niratiśaya-priyatamaṁ bhagavantam)51]; mahā-manāḥ — the noble-minded; vasudevaḥ — Vasudeva [Kṛṣṇa’s father]; akrūraḥ ca — Akrūra; ugrasenaḥ ca — Ugrasena; rāmaḥ ca — Balarāma [Kṛṣṇa’s elder brother]; adbhuta-vikramaḥ — of unparalleled prowess; pradyumnaḥ — Pradyumna; cārudeṣṇaḥ — Cārudeṣṇa; ca — and; sāmbaḥ — Sāmba; jāmbavatī-sutaḥ — the son of Jāmbavatī; ucchaśita — abandoned [(ullaṅghitāni);52 (tyaktāni)]; śayana — [their] beds; āsana — seats; bhojanāḥ — [and] meals; vega — [out of] exuberant [autkanṭhyeṇa]; praharṣa — joy.
Translation
Hearing of the arrival of their most beloved Śrī Kṛṣṇa, the noble-minded Vasudeva, Akrūra, Ugrasena, Balarāma of unparalleled prowess, Pradyumna, Cārudeṣṇa, and Sāmba, the son of Jāmbavatī, abandoned their beds, seats, and meals out of exuberant joy.