SB 1.10.3
शशास गामिन्द्र इवाजिताश्रयः परिध्युपान्तामनुजानुवर्तितः ॥ ३ ॥
pravṛtta-vijñāna-vidhūta-vibhramaḥ
śaśāsa gām indra ivājitāśrayaḥ
paridhyupāntām anujānuvartitaḥ
Synonyms
vidhūta — [Yudhiṣṭhira] was freed; vibhramaḥ — [of] delusion [from the deluded sense of separate ego or doership (ahaṅkartety evaṁ bhūto moho yasya saḥ)10]; vijñāna — [by] the realization [that the world was not independent but under the will of Parameśvara (parameśvarādhīnaṁ jagat na svatantram)]; pravṛtta — that became firmly established [supratiṣṭhitena11]; niśamya — after hearing [śrutvā12]; bhīṣma-uktam — Bhīṣma’s instructions; atha — and thereafter; acyuta-uktam — those of Acyuta [Kṛṣṇa]; ajita-āśrayaḥ — [with] Ajita as his refuge [whose only shelter was Ajita Śrī Kṛṣṇa (ajitaḥ śrī kṛṣṇa evāśrayo yasya saḥ)]; anuvartitaḥ — [and] assisted [sevitaḥ]; anuja — [by] his younger brothers; śaśāsa — he ruled; gām — over the earth [pṛthvīm]; paridhi-upāntām — extending to the sea [samudraḥ tat-paryantām]; iva — just as; indra — Indra [rules over the three worlds (tri-lokī-rājyaṁ karoti) by taking refuge of Śrī Vāmana (ajitaṁ śrī vāmanāśritya)13].
Translation
Yudhiṣṭhira was freed of delusion by the realization that became firmly established after hearing Bhīṣma’s instructions and thereafter those of Acyuta [Kṛṣṇa]. With Ajita as his refuge and assisted by his younger brothers, Yudhiṣṭhira ruled over the earth extending to the sea, just as Indra rules over the three worlds.