SB 1.10.2
वंशं कुरोर्वंशदवाग्निनिर्हृतं संरोहयित्वा भवभावनो हरिः ।
निवेशयित्वा निजराज्य ईश्वरो युधिष्ठिरं प्रीतमना बभूव ह ॥ २ ॥
vaṁśaṁ kuror vaṁśa-davāgni-nirhṛtaṁ
saṁrohayitvā bhava-bhāvano hariḥ
niveśayitvā nija-rājya īśvaro
yudhiṣṭhiraṁ prīta-manā babhūva ha
Synonyms
sūtaḥ — Śrī Sūta; uvāca — replied; saṁrohayitvā — having resown the seed [aṅkuritaṁ kṛtvā3]; kuroḥ — of King Kuru’s; vaṁśam — dynasty; [by protecting Parīkṣit in the womb (parīkṣid-rakṣaṇena)4]; nirhṛtam — [the dynasty] which was consumed [dagdham5]; vaṁśa-dava-agni — [by] the forest fire of war born of interfamily strife [(paraspara-krodhottha yuddhena), just as a bamboo forest is consumed by the fire produced from the friction between its own trees (vaṁśānāṁ vanaṁ yathā sva-saṅgharṣotthanāgninā dahyate)6]; niveśayitvā — [and] having established; yudhiṣṭhiram — Yudhiṣṭhira; nija-rājye — in his kingdom; hariḥ — Hari [Śrī Kṛṣṇa]; bhava-bhāvanaḥ — the originating source of the world’s existence [(bhavo jagat taṁ bhāvayati vardhayati bhava-bhāvano hetu-garbham idam);7 or He who impels Śiva to meditate on His līlā (bhavaṁ mahādevam api bhāvayati sva-līlāṁ dhyāyatīti saḥ)8]; īśvaraḥ — [and] the Supreme Immanent Regulator; babhūva ha — became; prīta-manāḥ — pleased at heart [prasanna-cittaḥ9].
Translation
Śrī Sūta replied: Having resown the seed of the Kuru dynasty, which was consumed by the forest fire of war born of interfamily strife [just as a bamboo forest is consumed by the fire produced from the friction between its own trees], and having established Yudhiṣṭhira in his kingdom, Hari, the originating source of the world’s existence and the Supreme Immanent Regulator, became pleased at heart.