SB 1.10.11–12

Synonyms

[That all of those mentioned above were unable to tolerate separation from Kṛṣṇa is made all the more evident in the next two verses by a fortiori logic (teṣāṁ punaḥ kṛṣṇa-virahāsahanaṁ kaimutika nyāyenāha sat-saṅgād iti dvābhyām).²⁵]; ākarṇya — having heard; sakṛt — [even] just once [eka-vāram api²⁶]; rocanam — the enchanting [rucikaram²⁷]; yaśaḥ — glory; yasya — of whom [of Śrī Kṛṣṇa]; kīrtyamānam — being sung [by authentic devotees (sadbhiḥ)²⁸]; budhaḥ — a person of awakened discernment; mukta-duḥsaṅgaḥ — who is freed from all attachments [to wealth, children, and so on (tyakta-dhana-putrādy āsakti-rūpaḥ)]; sat-saṅgāt — due to the association of those devotees [bhagavad-bhaktānāṁ saṅgād hetoḥ]; na utsahate — is unable [na śaknoti]; hātum — to give up [tyaktum]; [the company of the sat (sat-saṅgam)²⁹]; katham — how then could; pārthāḥ — the sons of Pṛthā [(pṛthā-putrāḥ), the Pāṇḍavas]; nyasta-dhiyaḥ — whose minds were resolutely fixed [abhyastā dhīr yeṣāṁ te³⁰]; tasmin — on Him [Śrī Kṛṣṇa]; darśana — [while directly] seeing; sparśa — touching; saṁlāpa — conversing; śayana — lying down; āsana — sitting; bhojanaiḥ — [and] dining [with Him]; saheran — bear; [His (tasya)³¹]; viraham — separation.

Translation