SB 1.17.34

Synonyms

[you are not to abide anywhere in the land of Brahmāvarta (brahmāvarte sarvatrāpi bhavatā na vartitavyam)²⁰⁹]; yasmin — wherein; bhagavān — Bhagavān; hariḥ — Hari; ijyātma-mūrtiḥ²¹⁰ — the very embodiment of sacrifice [whose body is of the essence of sacrifice (ijyā yāgaḥ tad-rūpā mūrtir yasya);²¹¹ or who, in the form of the Immanent Self, is the essential embodiment of all the devas headed by Indra, who are themselves objects of worship for people in general (ijyānāṁ indrādīnām ātma-mūrtir antaryāmi-rūpaḥ);²¹² or whose outward embodiments are the devas headed by Indra, who are worshipable for people in general (ijyāḥ pūjyā indrādayo devā ātmanaḥ svasya mūrtayo yasya), implying that He alone is worshiped in the form of Indra and the other devas (indrādi-rūpeṇa sa evejyate iti bhāvaḥ)²¹³]; ijyamānaḥ — [who] is perpetually worshiped [by means of sacrifices (yajñaiḥ sampūjyamānaḥ)]; tanoti — grants [prayacchati]; śam — beatitude [ultimate well-being (kṣemam);²¹⁴ or the bliss of the Self in the form of liberation (ātma-sukhaṁ mokṣam)]; amoghān — [and] impeccable [or superlative (uttamān)]; kāmān — objects of desire [viṣayān]; yajatām — to His worshipers; ātmā — [being] the Immanent Self [yataḥ sarvātmā]; sthira-jaṅgamānām — of all stationary and moving entities; eṣaḥ — this [Hari²¹⁵]; [is present (vartamānaḥ)²¹⁶]; antaḥ — [both] within; bahiḥ — [and] outside of them all; iva — just as; vāyuḥ — the air [or the universal life force (prāṇa-rūpeṇa)²¹⁷]; [pervades all beings both internally and externally (antar bahiś ca vyāpyaḥ)].

Translation