SB 1.17.26
श्रीमद्भिस्तत्पदन्यासैः सर्वतः कृतकौतुका ॥ २६ ॥
śrīmadbhis tat-pada-nyāsaiḥ sarvataḥ kṛta-kautukā
Synonyms
iyam ca — and this [cow (gauḥ)145]; bhūḥ — the Earth goddess [herself (sākṣād bhūḥ pṛthvī)]; uru — [whose] immense [(adhikaḥ);146 (mahān)147]; bharā — burden [bhāraḥ]; nyāsita — was relieved [(uttāritaḥ); or withdrawn (avatār-itaḥ)148]; bhagavatā — by Bhagavān [(śrī kṛṣṇena);149 through the medium of Himself and others (svenānya-dvārā ca)150]; kautukā — [and whose] auspiciousness [(maṅgalam);151 or festivity (utsavaḥ)152]; kṛta — was etched; sarvataḥ — in all of her terrains; tat — [by] His [tasya bhagavataḥ153]; śrīmad-bhiḥ — splendorous [śobhā-yuktaiḥ154]; pada-nyāsaiḥ — footprints [or roaming footsteps (pada-parikramaṇaiḥ);155 meaning the firm placement of His feet upon her soil (nyāsaḥ sthāpanam)]; satī — [became] radiantly pure [(nirmalābhūt);156 or one-pointedly fixed on Bhagavān as a consequence of the grace bestowed upon her by Him (bhagavat-kṛtopakāratvaṁ guṇaḥ tataḥ satī bhagavad-eka-niṣṭhā)].
Translation
And this cow, the Earth goddess herself, whose immense burden was relieved by Bhagavān [Śrī Kṛṣṇa], and whose auspiciousness was etched in all of her terrains by His splendorous footprints, became radiantly pure.