SB 1.16.13–15
प्रगीयमाणं च यशः कृष्णमाहात्म्यसूचकम् ॥ १३ ॥
आत्मानं च परित्रातमश्वत्थाम्नोऽस्त्रतेजसः ।
स्नेहं च वृष्णिपार्थानां तेषां भक्तिं च केशवे ॥ १४ ॥
तेभ्यः परमसन्तुष्टः प्रीत्युज्जृम्भितलोचनः ।
महाधनानि वासांसि ददौ हारान्महामनाः ॥ १५ ॥
pragīyamāṇaṁ ca yaśaḥ kṛṣṇa-māhātmya-sūcakam
ātmānaṁ ca paritrātam aśvatthāmno’stra-tejasaḥ
snehaṁ ca vṛṣṇi-pārthānāṁ teṣāṁ bhaktiṁ ca keśave
tebhyaḥ parama-santuṣṭaḥ prīty-ujjṛmbhita-locanaḥ
mahā-dhanāni vāsāṁsi dadau hārān mahā-manāḥ
Synonyms
tatra tatra [deśe46] — in each place visited; upaśṛṇvānaḥ — [Parīkṣit] heard [śṛṇvan]; pragīyamāṇam — people singing; yaśaḥ ca — the glories; mahā-ātmanām — of the great souls; sva-pūrveṣām — who preceded him in his dynasty [headed by Yudhiṣṭhira (yudhiṣṭhirādīnām)]; sūcakam — which allude to; kṛṣṇa — Kṛṣṇa’s own; māhātmya — divine majesty; ātmānam ca — his; paritrātam — deliverance [by Kṛṣṇa (kṛṣṇena paripālitam)]; tejasaḥ — from the fire; aśvatthāmnaḥ — of Aśvatthāmā’s; astra — brahmāstra weapon; [parasparam] sneham ca — the mutual affection; vṛṣṇi-pārthānām — between the Vṛṣṇis and the sons of Pṛthā; ca — and; teṣām — their [yādava-pāṇḍavānām]; bhaktim — devotion; keśave — to Keśava, Śrī Kṛṣṇa; parama — [being] greatly; santuṣṭaḥ — pleased at this; mahā-manāḥ — the generous king [udāra-buddhiḥ rājā]; locanaḥ — whose eyes; ujjṛmbhita — were expanded [praphulle]; prīti — out of affection [prītyā]; dadau — donated; mahā-dhanāni — greatly valuable items [bahu-mūlya-dravyāṇi]; vāsāṁsi — garments; hārān — [and] necklaces; tebhyaḥ — to them [the singers (śrāvayitṛbhyaḥ)].
Translation
In each place visited, Parīkṣit heard people singing the glories of the great souls who preceded him in his dynasty—which allude to Kṛṣṇa’s own divine majesty—his deliverance from the fire of Aśvatthāmā’s brahmāstra weapon, the mutual affection between the Vṛṣṇis and the sons of Pṛthā, and their devotion to Keśava, Śrī Kṛṣṇa. Being greatly pleased at this, the generous king, whose eyes were expanded out of affection, donated greatly valuable items, garments, and necklaces to them.