SB 1.13.16
युधिष्ठिरो लब्धराज्यो दृष्ट्वा पौत्रं कुलन्धरम् ।
भ्रातृभिर्लोकपालाभैर्मुमुदे परया श्रिया ॥ १६ ॥
भ्रातृभिर्लोकपालाभैर्मुमुदे परया श्रिया ॥ १६ ॥
yudhiṣṭhiro labdha-rājyo dṛṣṭvā pautraṁ kulan-dharam
bhrātṛbhir loka-pālābhair mumude parayā śriyā
bhrātṛbhir loka-pālābhair mumude parayā śriyā
Synonyms
labdha-rājyaḥ — having obtained the kingdom; dṛṣṭvā — [and] having witnessed; pautram — [the birth of] a grandson [Parīkṣit]; kulam-dharam — [who could] uphold the family lineage [vaṁśa-dharam39]; yudhiṣṭhiraḥ — Yudhiṣṭhira; mumude — rejoiced; parayā — with [i.e., in] supreme; śriyā — prosperity; bhrātṛbhiḥ — along with his brothers; loka-pālābhaiḥ — who were akin to the universal guardians of the directions [such as Indra and other devas (indrādi-loka-pāla-sadṛśaih)40].
Translation
Having obtained the kingdom and witnessed the birth of a grandson [Parīkṣit] who could uphold the family lineage, Yudhiṣṭhira rejoiced in supreme prosperity along with his brothers, who were akin to the Lokapālas, the universal guardians of the directions.