SB 1.11.33
पदे पदे का विरमेत तत्पदाच्चलापि यच्छ्रीर्न जहाति कर्हिचित् ॥ ३३ ॥
tathāpi tasyāṅghri-yugaṁ navaṁ navam
pade pade kā virameta tat-padāc
calāpi yac chrīr na jahāti karhicit
Synonyms
yadyapi — although; asau — He [Śrī Kṛṣṇa102]; pārśva-gataḥ — remained by their side [samīpa-sthaḥ103]; [and moreover (tatrāpi)]; rahaḥ-gataḥ — in a private chamber [ekānte ca vartate sma]; tathāpi — nonetheless; tasya — His; aṅghri-yugam — feet; [appeared (bhavati)104]; navam navam — newer and newer; [to them (tāsām)105]; pade pade — at every moment [prati-kṣaṇam]; kā — what woman; virameta — would abstain; tat-padāt — from His feet [being satiated by their taste (tad-āsvādena tṛptā bhavet)106]; yat — which; śrīḥ — the Goddess of Fortune, Śrī; calāpi — though fickle by nature [cañcala svabhāvāpi]; na karhicit — never; jahāti — gives up.
Translation
Although He remained by their side, and moreover in a private chamber, His feet appeared newer and newer to them at every moment. What woman would abandon His feet, which the Goddess of Fortune, Śrī, though fickle by nature, never gives up?