SB 1.8.49

बालद्विजसुहृन्मित्र पितृभ्रातृगुरुद्रुहः ।
न मे स्यान्निरयान्मोक्षो ह्यपि वर्षायुतायुतैः ॥ ४९ ॥

bāla-dvija-suhṛn-mitra-pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ
na me syān nirayān mokṣo hy api varṣāyutāyutaiḥ

Synonyms

druhaḥ — [I am] the enemy; bāla — [of] children [such as Abhimanyu¹⁹⁴]; dvija — brāhmaṇas [such as Droṇa]; suhṛt — well-wishers [or relatives (sambandhinaḥ);¹⁹⁵ such as Śalya]; mitra — friends [(sakhāyaḥ);¹⁹⁶ such as Karṇa]; pitṛ — parents [uncles (pitṛvyāḥ);¹⁹⁷ or granduncles, such as Bhīṣma]; bhrātṛ — brothers [cousins, such as Duryodhana]; guru — [and] teachers [or other respected elders (anye’pi pūjyāḥ)¹⁹⁸]; me — my [mama¹⁹⁹]; mokṣaḥ — deliverance [nis-tāraḥ²⁰⁰]; nirayāt — from hell [narakāt²⁰¹]; na hi syāt — shall certainly never come to be; api — even; āyutaiḥ — after thousands; varṣa — [of] years.

Translation

I am the enemy of children, brāhmaṇas, well-wishers, friends, uncles, cousins, and teachers. Certainly, I will never be delivered from hell, even after thousands of years.

Raise a Query

Ask about this verse. Admin answers are clearly identified, and the full thread remains public.

No questions yet

Be the first reader to ask about this verse.